Artist Jonathan Keats has built an observatory in San Francisco’s Arts Commission Gallery, where until April 14 legions of cyanobacteria in petri dishes will sit atop a screen laid flat like a table streaming images from the Hubble Telescope.