The decomposed remains of the 17-year-old student were discovered by a river in Cumbria in 2004