The driver of the vehicle, a US citizen, was arrested by Border Patrol and later turned over to Homeland Security officials who are likely to press charges