People flocked to Melbourne to lay floral tributes and mourn for the victims of the Bourke Street attack in January