Ospreys edge past Owls in finale of two game series