Balsamic Caprese Baked Chicken