The wolf plunges into the freezing water after learning the technique from bears fishing on the same river