Hugh Jackman shares a tender throwback his formerly estranged mother sent him from the family archives