Sherri Shepherd says Sharon Osbourne ‘crossed a line’ during ‘The Talk’ drama