Jayla Tassin, 19, graduated high school in May and was to attend University of Louisiana at Lafayette