The existing fine rates are not a sufficient deterrent to prevent illegal parking, Transport Scotland said