Barrister says that evidence of Donegal's most senior garda should not be accepted by Tribunal