Three-goal deficit too much for Tampa Bay as Maple Leafs take series lead