Fresh herbs can spice up the most boring meals, but they can be costly to buy