Renovation of a John Lautner-designed guesthouse comes with revelations