Mexico City guides are full of transit tips—the metro is a good choice, as is Uber