Painter Dominic Chambers opens up about his process and what he’s been making in quarantine