Tony Windsor says recent visit to New Zealand High Commission was &#8216;unrelated&#8217; to Joyce citizenship saga