Prince Donatus, head of the House of Hesse and pictured with the Queen at the Royal Windsor Horse Show in 2019, is also related to the monarch