Elvis himself joined the celebrations when Volaris arrived in Las Vegas