A mini-split AC heat pump is an easy-install way to provide cooling and heating without ducts—and no window units