Joan Campbell, Swimmer