That's unexpected: One of the bigger surprises was when Demi Lovato got onstage to duet with Nick Jonas, whose older brother Joe she previously dated