“No Hablo Español” — Identifying cultural roots based on substance rather than language