Cross slide for multi-spindle