3 family members 'drown' while trying to save boy at popular swimming spot