A 1980s renovation had stripped the charm from this circa 1910 Craftsman home’s bathroom, leaving it dark, dated and cramped.