Green light for hotel revamp at listed New Town townhouse