The controversial engineer at the center of the Uber-Waymo case claims he drove across the country in a self-driving car