Carla Stefaniak's body was found on Monday half-buried in plastic at the back of the rental property in San Jose, Costa Rica after she vanished last week celebrating her 36th birthday 