“Weaving is a form of writing,” says the director of Bolivia’s museum of folklore.