Arpaio's office investigating possible double homicide in Mesa