Serena Williams says she struggled with her muscular curves and larger bust as she came up in the game