&ldquo;Alex Katz/Dara Friedman,&rdquo; at Gavin Brown&rsquo;s Enterprise, pairs one artist&rsquo;s painted cutouts with another&rsquo;s videos.