The medieval Jewel Tower was once the treasure house of Edward III