Louis Meeks holds a jar of contaminated water in Pavillion, Wyoming, where the EPA recently turned a stud