Poor taste: EBay had removed a $25.19 baseball-style shirt, also bearing the Nirvana frontman's heartbreaking parting words