Former Yankees star Don Mattingly will star in the MLB Network documentary