The centre of Edinburgh is crammed with places to eat and drink offering local produce and creative dishes 