In the documentary “Eva Hesse,” a portrait of the artist in 1963.