A violinist named Mel Smothers plays for evacuees stuck in traffic as they flee South Lake Tahoe