what does sitting in the catbird seat mean and where did the expression come from