The 'vision of the victors' and 'the vision of the vanquished'