A man was wounded by gunfire while sitting in an employment agency in Chicago's East Side neighborhood