Crib rail cover