Michael Bublé’s son surprises him with touching performance that made him ‘choke up’