Catalan separatists overtake ‘remainers’ for the first time