The painting is located in the area of the yacht club and you will not be able to reach it until you start the story mission Kill Olivia Marcano - Vargas paintings | Secrets - Secrets - Mafia III Game Guide