You can travel through the Canadian Rockies in a glass-domed train, and it's one of the world's most scenic journeys