Mike O'Malley, Glee, Season 3